14 Nov Zafarnama (Gurmukhi: ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ or ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, Persian: ظفرنامہ ) means the “Declaration of Victory” and is the name given to the letter. Description, This Punjabi translation of Guru Gobind Singh’s classic epistle Zafarnama written in Persian communicates the letter and spirit of this classic text . 17 Jul Topics Guru Gobind Singh, Sikh, Sikhi, Sikhism, Punjab, Punjabi, Gurmat, Gursikhi, Dasam Granth, Sikh Digital Library. Collection opensource.

Author: Kazigis Mikarisar
Country: Burkina Faso
Language: English (Spanish)
Genre: Personal Growth
Published (Last): 23 April 2016
Pages: 332
PDF File Size: 19.35 Mb
ePub File Size: 7.40 Mb
ISBN: 653-5-62132-336-7
Downloads: 56444
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Vudojar

Unsourced material may be challenged and removed.

Paatshahi 10 “ZAFARNAMA” (Epistle of Victory) Subtitles in Punjabi/English & Translation on Vimeo

He was in great pain and torment and he remained in this condition for several days, zafarnama in punjabi, as it were, by his thoughts of the angels of death the punishment of the grave. Sayyad Inayat Khan got word of this and came to the army camp.

In this letter, Guru Gobind Singh Ji reminds Aurangzeb how he and his henchmen had broken their oaths sworn upon the Qur’an. I do not know how I will be received in Zafwrnama court. The abrupt end of Zafarnama also indicates that it is not complete and that some verses have been left out. Guru Gobind Singh and Hari Chand. They had gone hardly one mile zafarnama in punjabi they were stopped by an army patrol and presented to the commander, he was not satisfied zafarnama in punjabi their explanation.

Chronology of Guru Gobind Singh’s life. The Emperor read the letter and felt that the Guru was a highly intelligent, truthful and fearless warrior.


Zafarnama with meanings

zzfarnama This article needs additional citations for verification. The Khan brothers and the Singhs carried Guru Ji on a manji as was the fashion, and reached the village of Ghulal.

Articles needing additional references from January All articles zafarnama in punjabi additional references Articles containing Punjabi-language text Articles containing Persian-language text All articles with unsourced statements Articles with unsourced zafarnama in punjabi from January Despite sending a huge army to capture or kill the Guru Ji, the Mughal forces did not succeed in their mission.

The second fortnight of December was the most difficult and critical period in the life of Zafarnama in punjabi Punjzbi Singh Ji. Battle of Anandpur Sahib. Guru Ji entrusted him with a letter that was zafarnnama to Emperor Aurangzeb for safe keeping. Retrieved from ” http: The abrupt end of the Zafarnama also indicates that it is not zafarnamma and that some verses have been left out.

Zafarnama is included in Hikayats and it’s the first Hikayat. Translated from an historical article published by S. He was nearly 91 years of age and his body started to tremble from feelings of remorse and regret at what he had done in zafaranma life time.

For more info, please visit; sikhnarimanch. He instructed his minister Munim Khan to make arrangements for the safe passage of the Guru when he came to meet him.

Panjab Digital Library – Digitization of Zafarnama Guru Gobind Singh Ji

zafarnama in punjabi Zafadnama Ji in the verses zafarnama in punjabi this notice rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human being and for excesses as a leader. The Zafarnama clearly shows that it was written from Machhiwara after the battle of Chamkaur and after Guru ji had sacrificed his two elder sons in the battle field.


According to Sikh chronologists it was at Sabo Ki Talwandi that Guru Gobind Singh untied his waist zafatnama after a period of nearly eighteen months and breathed a sigh of relief. Guru Ji heard from Bhai Dhaya Singh the sympathetic zafarnama in punjabi remorseful mood in which the Emperor had written the reply.

Sakhis zafarnama in punjabi Guru Gobind Singh. I do not have any hope for my future, I have committed many sins and do not know what punishments will be awarded zafarnama in punjabi me in return”.

Many like me have passed away wasting their lives. The Emperor read the letter and zafadnama that the Guru was a highly intelligent, truthful and fearless warrior. Guru Gobind Singh and The Donkey.

Allah was in my heart but my blind eyes failed to see him. Guru Ji had instructed Bhai Daya Singh to speak boldly and fearlessly before Aurangzeb when handing him the letter; this he did.